Vad är det här?
Snyggt, Nedderman. Spring ett varv.
I sig själv är en basketboll bara en rund säck med luft. Som många av er.
Men i händerna på nån som kan hantera den kan bollen åstadkomma mycket.
Oates, jag hör hur du väser. Spring ett varv. Sluta upp med astman.
För att överleva behöver ni kunna mer än matte och NO.
Ni imponerar inte för att ni vet vad Montanas huvudstad heter. Den heter...?
- Helena? - Vem bryr sig? Spring ett varv.
Det enda som betyder nåt här i världen är styrka. Fysisk och psykisk styrka.
Är ni inte starka när ni går ut skolan kan ni lika gärna gå hem till mamma.
Eller mormor. - Ta ner handen, Lewis. Vi vet att dina föräldrar är döda.
Öka tempot, Nedderman.
- Farley, har du glömt kläderna igen? - Nån bröt sig in...
Det var en retorisk fråga. Det betyder att du inte behöver svara.
Antingen vet jag svaret, eller också struntar jag i det.
På mina lektioner ska alla ha gymnastikkläder.
Gutierrez, hämta hyrkläderna.
Byt om nu. Nej, i ledet.
Omklädningsrummet är till för dem som har gymnastikkläder. Du byter om här.
Prata inte, Nedderman. Tio varv. Ta Väsaren med dig.
Sätt fart.
Det är hyreskläder. 25 cent.
Jag har inte ställt en fråga, inte ens en retorisk.
Det verkar som om nån behöver en lektion i att ta ansvar.
Inte ens en enda chin-up, Farley?
Du är en skamfläck för all världens feta och otränade geléklumpar!
Jag tolererar inga nollor i min sal. Tänker du bli en nolla?
- Nej, sir. - Retorisk fråga. Jag vet redan svaret.
Pass på, Nedderman.
Våga inte släppa taget!
TRETTON ÅR SENARE
ATT SLÄPPA TAGET HUR MAN PASSERAR SITT FÖRFLUTNA
Är ni redo att släppa taget?
- Vad heter du? - Scott.
- John, vi har inte tid med det här. - Tyvärr... Fortsätt släppa taget.
Alla är potentiella stalkare. De flesta vill ha en autograf och ta i hand.
Men vissa vill ta med dig hem och såga av dig fötterna.
- Hejsan! - Din bok räddade mitt liv.
Du gjorde det själv. Jag gav dig bara livbåten. Du fick blåsa upp den själv.
Förut kände jag mig utfrusen på grund av min vikt.
- Men med er hjälp växer självkänslan. - Fint. Vi bjuder på kaffe och munkar.
Med "släppa taget", menar du att vi ska glömma allt?
Han kanske skulle sluta dricka om han kunde glömma tiden hos farbror Lou.
- Alla har en farbror Lou. - Och dricker av olika skäl.
Vilken lång dag. Jag kan inte hålla i en penna längre.
Jag ger dig samma råd som jag gav Nelson Mandela: Sluta gnälla, din mes.
- Det hjälpte. - Du anar inte vad jag räddar dig undan.
Nån håla i Nebraska ville ge dig sin "Majshink" eller nåt sånt.
- Majskolvsnyckeln? - Så kanske det var...
"Forest Meadows handelskammare vill ge John Farley Majskolvsnyckeln."
Det är ju min hemstad! Vad sa du till dem?
Jag sa ja. Nej.
Varför det? Att få Majskolvsnyckeln är en stor ära, det händer sällan.
- Då är det Kornivalens höjdpunkt. - "Kornivalen?"
Det är ju jordbruksbygd, så varje år har vi en festival.
Korn-karneval. Korneval. Min mamma var Majskolvsdrottning 1970.
Hon är med i paraden varje år. Det här betyder mycket för henne.
Kontakta dem. Jag flyger dit och överraskar henne.
Bara ett domstolsbeslut får mig att hälsa på mamma.
Sen min pappa dog är jag den enda hon har.
- Är din pappa död? - Det är ett huvudtema i min bok.
Hela sista kapitlet handlar om hur jag bearbetade sorgen.
- Du har visst inte läst min bok? - Nu har du ju ändå förstört slutet.
Välkommen hem, John. Luke Jessup, kommunalråd i Forest Meadow.
Vi uppskattar att du har tagit dig tid att komma hem och hälsa på småfolket.
Tack. Det är en ära att belönas med Majskolvsnyckeln.
Du har förtjänat det...
...unge man. Vi är så stolta över dig. Så å allas vägnar...
John..."Havren" äran!
- Johnny! Du är här! - Hur mår du?
- Jag försökte ringa, men nu är du här! - Jag ville överraska dig.
Jag är så stolt över dig. Går det bra med bokturnén?
- Har du kul? - Ja. Vad fin du är. Ska du ut?
- Ja, på en dejt. - Är det sant? Så du träffar nån?
- Underbart. Sen hur länge? - Fem månader.
Varför har du inte sagt nåt? Hur är han?
Underbar. Han är så snygg. Rar och omtänksam. En riktig gentleman.
Vad roligt. Jag vill så gärna träffa honom.
- Du känner honom redan. - Gör jag?
Mr Woodcock?
- Farley? En bukett prästkragar. - Jasper...
Förlåt att jag är sen.
Det här är Johnny, min son. Kommer du ihåg honom nu?
Men jag har fått höra mycket. Inte ofta man skakar hand med en kändis.
Är du klar att gå ut och äta? Jag känner ett begär efter kött.
Hur kan du ha glömt honom? Han var så söt. Så här lång, med runda kinder.
- Jag har haft många tjocka elever. - Han var inte tjock.
Vänta... Nu kanske jag minns.
Var det du som fick rännskita på balansbommen?
Nej.
Jag minns dig. Du gav mig mycket uppmärksamhet.
Jag visar intresse för mina elever, det har de igen senare.
Det är så sant. Och därför har Jasper blivit utsedd till Årets lärare.
- Du skojar! - Nej, varför då?
Jösses, jag insåg plötsligt en sak.
Båda mina karlar får ta emot pris samma vecka.
Johnny ska få Majskolvsnyckeln.
- Du skojar! - Jag motionssimmade, han var bredvid.
Plötsligt fick jag kramp i benen och sjönk.
Hon fick ordentlig kramp. Om jag minns rätt tror jag att det var... precis här.
- Så han räddade ditt liv. - Det var i grunda delen.
Man kan drunkna på femton centimeters djup.
Ursäkta mig, jag ska gå till damrummet. Sköt er nu.
Vad handlar din bok om?
Den lär folk att få distans till svåra minnen och få ny självkänsla.
- "Att passera sitt förflutna." - Det har jag gjort. Det är ju passerat.
- En del har hjälp av min bok. - Det finns väl många nollor.
Vill ni ha en espresso, en cappuccino eller...?
Bara notan.
Tack.
- Jag bjuder. - Du är gäst, jag betalar.
- Nej. Jag har råd. - Och det har inte jag, menar du?
- Inte alls. - Lyd då ditt eget råd och släpp det.
Tack, Jasper. Så rart.
Johnny, ska du inte säga nåt?
- Tack. - För all del.
Jag svär att det är sant.
Tack, raring. - Jag tror inte på att du klådde upp tomten.
Jag var sju, och några i skolan hade sagt att tomten inte finns.
På julaftonen ser jag nån under granen.
Jag hämtar en golfklubba i garderoben, och farbror Bob hamnar på sjukhus.
Han fick äta julmiddag med sugrör.
Vilken historia. Då säger vi god natt. Trevligt att träffas, mr Woodcock.
Du får väl ha henne en natt, Farley.
Det är nog bra för höften att hoppa över en kväll.
Det var en trevlig kväll. - Kom, grabbar...!
Vi hörs i morgon, gumman. - Farley.
Han är så lättsam.
- För en månad sen campade vi. - Du avskyr att campa.
Jag vet! Och det var bara vi två i tre dar, men det var underbart.
Härligt.
Johnny...
Det här är den första mannen efter din far... som känns rätt.
Du ska få lite mjölk.
Titta vad jag har.
Choklad, tack.
Jag har haft många tjocka elever. Kommer du inte ihåg Johnny nu?
Det finns väl många nollor.
Det är nog nyttigt för höften att hoppa över en kväll.
- När kom du hit? - Tio minuter efter att vi sa god natt.
Inte en enda chin up?
Du är en skam för alla otränade, feta geléklumpar i världen.
Kan jag få ett glas vatten?
JASPER WOODCOCK - ÅRETS LÄRARE!
Helvete!
- Förlåt. - John Farley?
- Nedderman? - Är det verkligen du?
Jag har läst din bok säkert 900 gånger, och den har förändrat mitt liv helt!
Vad kul!
Jag jobbar heltid här och ska starta en poolrengöringsfirma.
Jag har bara en skåpbil än, men det är en början.
- Varje resa måste börja nånstans. - Kapitel två. Du har helt rätt.
"Woodcock-pizza"! Vad kommer härnäst - "Hitler-calzone"?
- Pizzamannen dejtar min mamma. - Sätter Woodcock på din morsa?
- Woodcock pippar hans morsa! - Skrik inte ut det.
- Woodcock bultar hans morsa. - Pökar Woodcock hans morsa?
Var lite finkänsliga. Tänk om Woodcock knullade er morsa?
Woodcock knullar din morsa!
- Käft, annars får ni inga oststänger! - Jag vill ha mina oststänger!
Håll käften, då! Håll mun, så ska du få dina oststänger!
Ledsen... Får jag bjuda på en bit? Korv och lök, med extra sås?
Jag äter inte sånt längre.
Jag skulle också tappa aptiten om Woodcock filade min morsa. Han är ond.
Han dödade Oates.
Woodcock tvingade ju Oates att springa flera kilometer om dan.
Svår astma kan man inte springa med.
- Herrejävlar. När dog han? - För ett par år sen. Woodcocks fel.
Vi kan inte klandra Woodcock för Oates val. Han kunde ha slutat springa.
Gör man en skuldmacka kan man få äta den.
Kapitel tio. Du har helt rätt.
- Vad tänker du göra? - Jag måste ta ett snack med Woodcock.
- Kortast avstånd mellan två människor? - Kommunikation.
Vad mycket sex du måste få!
Farley, passa bollen. Inte en enda pull up?
Tänker du bli en nolla? Nollor har inget här att göra.
Innan vi börjar spela whiffleball ska vi kontrollera utrustningen.
Nå, Dunigan? Sära på benen.
Du behöver inte visa den, låt den sitta kvar.
Det är viktigt att ni kommer hit förberedda, mina damer.
Om ni är förberedda är ni redo för livets utmaningar.
Då så, Farley. Nu ska vi se om du kom hit förberedd. Sära på benen.
Ursäkta... Har du passerkort för besökande?
Tracy Detweiller?
- John Farley? - Minns du mig?
Ja, du är ju berömd. Vad gör du här?
- Vad gör du här? - Jag undervisar i engelska.
Jag önskar att jag hade haft dig i engelska, då hade jag hört på bättre.
- Vilken årskurs gick du nu igen? - Samma som du, faktiskt.
Vi hade labb ihop i sjuan.
Fet-John? Är det sant?! Fet-John!
Ja, jag var fet.
- Du har verkligen förändrats. - Ja. Tack.
- Och du ska få Majskolvsnyckeln. - Inget märkvärdigt.
Var inte så blygsam. Jag älskar din bok. Du förtjänar verkligen priset.
Tycker du det? Tack.
Vad gör du ikväll? Vill du gå ut och ta en drink eller äta middag?
Gärna, men jag kan inte. Jag har cheerleading-träning.
- Vad häftigt. - Jag är tränare nu.
Här är mitt telefonnummer.
- Hör av dig. - Det ska jag.
Jag är så glad att jag skrev boken.
Enligt kursplanen borde vi hålla på med brottning nu.
Men eftersom ni är så ofokuserade har vi inte lärt oss kickball ännu.
- Kramer, huvudregeln för en stoppboll. - Man ska...
Det finns inga stoppbollar i kickball. Tio armhävningar.
Henderson, varför har du inte knutit skosnörena?
En sån miss kan göra att man hamnar i rullstol.
Då får du skriva med en penna tejpad i pannan. Tio armhävningar.
Inte förrän ni lärt er grunden i en sport kan ni delta eller bli bra i den.
- Vad gör du här? - Jag vill inte störa...
Men det gör du. Tio armhävningar.
- Det var ett skämt. Vad vill du? - Jag kanske ska komma tillbaka.
Ut med det nu, så att de hinner ta sin examen i tid.
Det har känts spänt mellan oss. Som vid middan med notan...
Det kanske till viss del har berott på mig.
Förlåt, men han verkar ha ont. Han!
- Han mår fint. - Kramer, inte på knä. - Det ser inte ut så.
Kom till saken, om det nu finns nån.
Jag ville nog bara säga förlåt.
Och jag är säker på att du också ångrar dig lite.
Jag sysslar inte med sånt.
Ånger är till för kriminella och klantar, och jag är ingetdera. - Upp!
Inte du, Kramer.
Om du ursäktar behöver de här barnen utbildning.
Schwartz, hoppa över stamningen och tala om regeln för pop fly i kickball.
J-jo... d-det är n-när...
T-tio armhävningar.
Om mamma vill dejta det aset får hon väl göra det.
Kapitel 12: "Lägg dig inte i andras liv."
- Mr Woodcock är inte rätt man för dig. - Inte?
- Han är ingen trevlig människa. - Nähä.
- Jag grät ju varje dag efter skolan. - Din känslighet hjälper dig i jobbet.
Han fick alla elever att må dåligt.
Du avskydde idrott, det är inte Jaspers fel.
- Du känner honom inte som jag gör. - Du känner honom inte som jag gör.
- Han tafsade på mig. - Va?!
Det är inte sant. Men han är elak och grym. Han är fortfarande...
- Vad då? - Han är fortfarande gympalärare.
- Vad har du med dig? - Middag. Jag är sen, jag blev avbruten.
Jasper är Nebraskas bästa grillkock.
- Jag är känd för min biff. - Men du har bara köpt två.
Förlåt, jag måste ha glömt bort det.
- Du har väl inget emot att handla? - Du behöver inte skynda dig.
"Jag är känd för min biff."
Du är inte alls känd för din biff, utan för att göra barn känslomässigt störda.
Ditt as.
- Mamma... - Hjärtat...
- Vad är det? - Jasper och jag dejtar inte längre.
Vad tråkigt. Vad har hänt?
Vi har förlovat oss.
- Har han gratulerat än? - Jag tror att han är chockad.
- Vad bra... - Jag svarar. Jag vill sprida nyheten.
Jag blir visst din nya pappa.
Stanna och fira med oss.
Tyvärr, nödläge på bokturnén. Jag måste åka.
- Du har inte ätit. - Jag tar nåt på vägen.
Det var kul att ses.
Sköt om dig.
Ole, dole, doff...
...Farley.
Det finns ingen bättre värdemätare på människans själ än brottning.
Det kallas för golvning. - Upp med dig, Farley.
Det finns många olika sorter. Idag ska vi titta på några av mina favoriter.
Det här är armsving. Det här är enbenssvepning.
Ett steg och svep. Det här kallas brandmanskast.
Mellan benen, böj höften och kasta.
Nu är det din tur, Farley. Lägg ner mig på mattan.
Du hörde väl på? Sätt fart nu.
Fäll mig.
Till och med en sån här liten tjockis borde kunna få ner mig.
En gång såg jag en pytteliten laotier krossa en 125-kilos svensk på mattan.
Att jag fortfarande står upp beror bara på att du inte tror på dig själv.
Stanna!
Tror jag inte på mig själv! Jag uppfann självförtroendet!
- Han ska inte få köra bort mig. - Nuppar Woodcock fortfarande din morsa?
- De ska gifta sig. - Ska Woodcock gifta sig med din morsa?
Håll klaffen! Och ge hit en kanna öl!
Är det med mager bacon?
- Så ert snack gick inget vidare? - Tänk dig: Woodcock i min familj!
"En slips i julklapp? Tio armhävningar. Du åt inga grönsaker. Spring ett varv."
"Kallar du det barnbarn? Retorisk fråga!"
- Fan, vad ska du göra? - Jag ska döda Woodcock med din hjälp.
- Jag är redan straffad, jag kan inte... - Jag bara avreagerar mig, får man det?
- Jag trodde att du menade allvar. - Jag ska få dem att göra slut.
Jag gjorde misstaget att låta honom få mig ur spel.
Men nu ska jag genomskåda honom och dribbla bort honom.
- Fint. Det minns jag inte från din bok. - Det finns inte med i min bok.
- Hur mår min favoritförfattare? - Hej, Maggie.
Vänta lite... Nu är det dags att lämna mamma.
- Men var inte ledsen. - Det måste vi prata om.
Du har nån majsgröt på söndag, men jag har fantastiska nyheter.
Oprah funderar över att ha med dig i sitt program.
Jag bokar flyg åt dig, vi ses i St. Louis.
Det kan jag inte. Det är en lång historia, men det går inte.
Jag kan inte. Mamma ska gifta sig med Antikrist.
Jag struntar i om din mormor brinner.
Om Oprah fiser på en bok säljer den i en miljon ex. Se till att komma dit!
- Hör på... - Bryts... samtalet...
Se till att... vara på flyget i morgon.
Vart ska du ta vägen? Vänta! Berätta mer om din fru.
Jag lät honom få mig ur spel.
Men nu ska jag genomskåda honom och dribbla bort honom.
- Kittelmaskinen! - Nej, inte den!
- Vad var det? Det är nån i huset. - Lugn, jag tar hand om det.
Helvete...!
Nej...!
Det är jag - John! Sluta, det är ju John!
- Johnny! - Vad fan...!
- Det var mörkt. Instinkten tog över. - "Det är John", sa jag.
John är vanligt. En tjuv kan heta John.
- Vilken tjuv ropar sitt namn? - Det var säkert ett misstag.
Jag trodde du var i fara.
- Hur är det med dig? - Bra.
- Vad gör du här? - Jag ville inte göra dig besviken.
- Så rart. Är det säkert att du är okej? - Visst, jag mår fint.
Då ses vi i morgon.
Kom nu, Jasper.
Så du visste inte att det var jag igår?
Det blir så där när man smyger omkring i nån annans hus.
- Du bor ju inte här längre. - Det hör inte hit.
God morgon. Nej, raring... Nej, så otrevligt. Gör inte så.
God morgon. Jag älskar dig.
- Och jag älskar dig. - Jag älskar dig så mycket.
Här är den blivande mrs Woodcock.
Vi kan väl göra nåt ihop i dag? Så vi lär känna varann.
Vilken bra idé!
- Jag har mycket att stå i idag. - Jo, det blir kul.
- Vi tar det nån annan gång. - ÄIskling...
Det är jättebra att vi lär känna varann, pratar igenom saker.
"Konversation ger inspiration."
Det står i min bok. Du ska få ett ex.
Jag älskar mamma. Vi står varann mycket nära. Fast inte på nåt sjukt sätt.
Vi skulle kunna bli vänner. Kolla på fotboll tillsammans. Träna ihop...
Jag säger inget om att ni bara känt varann i fem månader.
Ni har hela livet framför er. Ni kan leka.
Det är det viktiga. Men förhasta er inte. Man får inte förhasta sig.
Att låta käften gå är inte träning. Tränar du eller inte?
Du överlever nog.
- Ska du inte duscha? - Nej, det är lugnt.
Det här är inte Frankrike. Jag vill inte ha din stank av pungsvett i bilen.
Barnen i Afrika skulle göra vad som helst för en dusch. Sätt fart nu!
Du kallade mig Farley. Det gjorde du förr.
- Du heter väl det? - Du kommer inte ihåg mig?
Med din idrottstalang är det förstås svårt att förstå.
- God morgon, grabbar. - Jasper, gamle orm. Ska du kapa lite?
Du behöver nog ta bort lite på skulten, din hippie.
Du behöver nog ta bort lite runt midjan, din fetknopp.
- Har du bokat tid? - Nej, jag är här med honom.
Sätt dig. Du behöver putsa lite.
Jag undrar om grabben ens vet vad puts är.
- Sätt dig, "Huckleberry". - Lite i nacken, kanske.
- Hur är det med vildkattan? - Hon håller mig ung.
- Ja, i bingen. - Jag ska göra en ärbar kvinna av henne.
- Du lärde dig inte av första gången. - Tydligen inte.
- Du har inte berättat om nån fru. - Inte om mina njurstenar heller.
Vad gör du?
Få inte ett utbrott, Nancy. Det är bara en klippmaskin.
- Du visste att de skulle göra så. - Ingen tvingade dig att klippa dig.
- Du är sen, din fikus. - Hur mår du, pappa?
Det enda jag gör är att glo på tv och pissa på mig. Hur tror du jag mår?
- Har du en far? - Ja, jag är inte Jesus.
- Vem är geniet? - Beverlys grabb.
Han ser lite efterbliven ut. - Är du det?
- Jag ska gifta mig. - Igen? Det sket sig ju första gången.
Det håller ett halvår. Jag lever längre.
Och du! Kan din mamma inte få nåt bättre än en gympalärare?
Vet hon att han livnär sig på att hoppa hage? Är jag rolig? Vill du brottas?
Kom an, rövjök! Mina ben är lika slappa som din task, men kom an!
Jag ska ha lektion nu. Vill du gå till bassängen?
Vattensport är för flickor och sodomiter!
- Vi ses sen, pappa. - Stick, din fjolla!
- Han verkar trevlig. - Vill du ha en spark i arslet?
Robinson, gå och töm ett bäcken.
Rör på påkarna!
Upp med armarna. - Var är Palumbo?
Palumbo, är du både krympling och döv? Ner i bassängen!
- Reta inte upp mig. - Hans hörapparat är nog trasig.
- Frågade jag dig, Weaver? - Nej...
- En retorisk fråga. Simma en längd. - Jag ville bara hjälpa till.
- Är du inte lite för hård? - De är gamla, inte ynkliga.
De gillar utmaningar.
Rör på benen!
Jag tänker inte säga åt dig igen. Konstra inte!
Tycker du att det är roligt? Nu räcker det. I med dig.
Platz, jag ser dig. Du är inte den första som fått en ny höftled. Öka!
Det här är sista chansen.
Då gör vi det på ditt sätt. Sjunk eller simma, gamling.
- Är du inte klok? - Han behöver inte din hjälp.
Jag försöker hjälpa er. Låt mig rädda livet på er.
Idiot!
- Snyggt, Scarduzio. Tungkyss? - Nej, men bättre sug utan lösgom.
- Nu går vi. - Mina kläder är inte torra.
Hej. Jag är på väg till Chicago. Du anar inte vem som sitter bredvid.
Ingen! Var är du, och varför sitter du inte på plats 2A?!
- Vänta lite, jag fick ett annat samtal. - Jag fick ditt meddelande. Vad är det?
Vänta. - Jag tar mig hem själv, mr Woodcock.
Gör som du vill. Men sätt på dig brallorna, det här är inte Miami.
Woodcock har varit gift förut. Ta reda på vem hon är. Hämta mig på Alterman's.
Ålderdomshemmet?
- Ja, och ta med kalsonger. - Mina?
Allt går åt helvete. Jag ringer i morgon.
Lägg inte... Din skit!
Ursäkta. Kan jag få en riktig flaska? Jag är alkoholist, inte barbiedocka.
- Vad har du gjort med huvudet? - Kör, bara.
- Hon heter Sally Jensen. - Bra! Vi åker till henne direkt.
- Varför det? - Vem kan smutskasta Woodcock bättre?
Har du inte skrivit: "Att gräva i det förflutna gör nuet grumligt"?
Jo, men det är bara sant om det förflutna inte påverkar nuet.
Men om jag kan lära mig nåt om Woodcocks förflutna-
- som räddar min mamma från framtida olycka-
- kan jag annat än att itu med det i nuet?
- Troligen inte. - Just det.
- Vem är det? - Min bror Clark.
Där är det. Före detta mrs Woodcocks hus.
Jag går in. Du måste gräva fram mer skit om Woodcock. Tänk i nya banor.
Identifiera utmaningen, fokusera, visualisera, attackera och använd den.
Jag kommer inte att svika.
- Tack för kalsongerna. - Förlåt att de är stora.
Kolla om hon har en pool. Eller en damm. Ett akvarium?
Sally Jensen?
- Vem är du? - John Farley.
Får jag bjuda på nåt att dricka? Jag har nog nåt rent glas.
Nej tack, det är bra ändå.
Jag älskar din bok. Den förändrade mitt liv.
Vilken turdag. Stans hjälte i egen hög person i mitt vardagsrum.
- Vad vill du? - Jag gör research för nästa bok.
- Får jag fråga varför ni skiljde er? - Vad tror du?
Otrohet. Om och om igen.
Jag borde ha brutit upp mycket tidigare, men... Fantastiskt sex.
Den mannen vet hur man använder det Herren gett honom.
En gång tuppade jag faktiskt av.
Kan du tänka dig? Att tuppa av av ren njutning...
En gång pratade jag portugisiska, som jag inte ens kan.
Det räcker. Det var upplysande och oroande på samma gång.
Varför undrar du? Känner du Jasper?
Ja. Han var min lärare för länge sen och ska gifta sig med min mamma.
Jag såg dem på kaféet i förra veckan. Den storbystade blonda subban.
Förlåt, jag menade inget illa. Hon ser väldigt ung ut för att vara din mamma.
Han är otrogen. Han var otrogen mot sin före detta fru.
Nu gör han likadant mot mamma med nån subba.
Bra, då talar vi om det för din morsa.
Nej, hon skulle inte lyssna på mig. Vi måste ha bevis.
- Vi har fixat några kanongrejer. - Bra. Vi ses hemma hos mig.
Här har du bevis. Det visar i alla fall att Woodcock är en stor skit.
- Vad har hänt med hans öga? - Äsch, det är ingen fara med honom.
När hon ser det här tar hon sitt förnuft till fånga.
Nej, snälla mr Woodcock, gör mig inte illa igen.
- Slängde du en stol på din bror? - Tittade du inte?
Det var inte jag. Woodcock slängde stolen. Han sa ju "Woodcock"!
Hej, är du hemma? Vad trevligt, du har bjudit hem vänner.
Hej, jag är Johns mamma.
- Minns du honom? Vi gick i samma klass. - Vad har du gjort med huvudet?
Woodcock förtjänar inte henne. Farleys morsa är gammal men sexig.
Jag skulle vilja köra ner huvet mellan hennes tuttar...
Stäng av!
Jag menade det på det mest respektfulla sätt...
Spring.
- Ni är ju sjuka. - Jag känner dem knappt.
Vi låtsas som om det aldrig hände.
Hur är det med dig? Jasper tyckte att du verkade upprörd idag.
Gjorde han?
Hjärtat... Jag vet att det är svårt för dig att ha en ny man i huset.
Men vi ska gifta oss, och han tillhör snart familjen.
Jag vill bara att ni ska kunna vara sams.
Är det för mycket begärt? Kan du försöka? För min skull?
- Okej. Jag älskar dig, mamma. - Och jag älskar dig. Tack.
- Nu går vi på Kornivalen och har skoj. - Det ska bli kul. Allihop tillsammans.
- Säg nu. - Nej...
Jag blir generad. Glöm det.
- Säger man A måste man säga B. - Strunt i det.
Okej då.
Jag har varit tokkär i dig sen sjuan.
- Och nu sitter vi här. - Nu sitter vi här. På Kornivalen.
- Jag är glad att du ringde. - Jag med.
- Medge att de är söta ihop. - Du skojar.
Nej, din mamma är vacker, och Woodcock är rätt sexig.
- Mr Woodcock?! - Ja, på nåt sätt...
Det är väl hans sätt att föra sig.
Det är nåt speciellt med honom, han är så morsk...
Alla tjejer i skolan älskar honom. Han är jätterolig.
Han får lärarna att skratta. Vi skojar med hans visselpipa...
Jag har nog alltid varit lite svag för Woodcock.
Ska vi gå? Du tänker väl inte äta upp det där?
- Hej, hur är det? - Bra. Jag är klar här.
Ni två kan väl spela lite?
- Ville du inte vinna en panda? - Jag vinner en åt dig.
Har du med dig tillräckligt mycket pengar?
Vi köper sockervadd och låter pojkarna tävla. - Lycka till.
Dåså... Då kör vi.
Lycka till, unge man. Kör!
Det är svårare än det ser ut. - Snyggt. - Försök igen, grabben.
- Här har vi en som kan. - Snyggt, Farley.
Och här har vi en vinnare. Det blev visst en panda. Snyggt.
Alla vinner nåt, grabben.
- Förståndshandikappade spelar bättre. - Basket är inte min grej.
Är "banka en mullvad" din grej?
- Idiotiskt spel! - Jag varnar dig:
Jag är en utmärkt prickskytt. Du har inte en chans.
Beredda?
- Var inte en dålig förlorare. - Mitt gevär var trasigt.
- Det är alltid skyttens fel. - "Majsätartävling."
Nu du...
- Nu ska du få spö. - Att gilla smisk är nog ett släktdrag.
Jag borde ha förstått att ni var här. Johnny vann det här sex år i rad.
- Sju gånger? Och mot vuxna. - Då var det dags, majstuggare.
De börjar nu, så vi går hit bort. Lycka till.
Halvätna kolvar räknas inte.
Jag trodde inte att feta barn åt sina grönsaker.
- Spara dig till tävlingen, gubbe. - Är de tävlande redo?
Då så, var beredda...
Och de är igång! Titta hur de gnager i sig.
- Du klarar dig bra. - Vad han äter!
- Lugna ner dig lite. - Släpp taget.
Härlig teknik. - Låt bli grannens majskolv.
- Straff. - Tugga på, bara.
Tio sekunder kvar. Vi närmar oss slutet.
Mitt herrskap, vi har en vinnare.
Och den vinnaren är återigen... John Farley!
Du åkte på storstryk!
Jag plöjde fältet! Jag sopade banan, för det här är min grej, subba!
John Michael Farley! Vad tar det åt dig?
Jag vet hur man muntrar upp henne. Ta hand om mina björnar.
Oj, John du... åt verkligen majs.
Vakna, jag ska visa dig nåt. - Nedderman? Vad är det?
08.00 kom en blond brud i bil och gick in i Woodcocks hus.
Hur länge har du bevakat hans hus?
Sjutton-arton timmar.
Där är hon!
Den jäveln. Vem är otrogen mot sin fru innan de ens är gifta?
Samma typ som tvingar en grabb att springa tills bröstvårtorna blöder.
Vi måste gå in.
- Att spana är en sak, men inbrott... - Vi behöver bevis.
Jag vill inte skita på mig, som jag gjorde på balansbommen i sjuan.
Och kapitel fjorton i din bok, då? "Respektera andras gränser."
Har du boken med dig? Fint.
Får jag se...
Strunta i boken!
Jag pallar inte med den längre! Du babblar om den hela tiden!
Jag har skrivit den, och jag vet vad det står. Det är skit!
Jag är färdig med den!
- Va?! Hej, det är Tracy.
- Hej, Tracy. Hur är det med dig? Bra.
Det som hände igår... Det verkar som om du är i obalans.
Jaså?
Nej, jag mår jättebra, faktiskt.
Du kanske kan höra av dig när du mår lite bättre.
Det är nog bäst.
Jag respekterar dina känslor och ditt beslut. Tråkigt att du känner så.
Sköt om dig.
- Du med. Hej då.
Vi bryter oss in hos Woodcock.
Vi filmar i smyg och avslöjar honom, så vi får ett slut på det här.
Ge mig kameran.
Du får hålla utkik. Om nåt händer, tuta.
Nedderman... Det är olåst.
- Vad gör du? - Förlåt.
Där har vi bevis.
Fan, Clark...!
Helvete!
Jag är sur på dig.
Jag vet, men jag vill ju ha dig för mig själv.
- Jag behöver vara ensam. - Jag då?
Jag vill inte vara ensam utan dig, om du fattar.
Din charmör.
Fy på dig...
Är det skönt? Det var en retorisk fråga, Beverly.
- Jag vill inte tuppa av igen. - Vi går snart i mål.
Jag älskar dig för evigt. Du är en stark häst.
En stark målgång!
Det var mycket bättre än nåt på nätet.
Kan alla lyssna?
Om alla sätter sig och jag får upp pristagarna på scenen kan vi börja.
I 26 år har Jasper Woodcocks namn varit liktydigt med "fysisk utbildning".
Först ska vi få höra några personer vars liv påverkats av denne store man.
Jag trodde att du skulle åka med oss. Jag var orolig.
Förlåt. Jag behövde vara ensam.
Jag heter Zoë. I somras sprang min katt Raisins bort.
Han hittade henne. Hennes halsband hade fastnat i ett staket och strypt henne.
Men hon är i himlen nu. - Tack för att ni hittade Raisins, mr Woodcock.
När jag gick i skolan hittade mr Woodcock marijuana i mitt skåp.
Han kunde ha skickat mig till rektorn, men i stället ringde han polisen.
I stället för kvarsittning fick jag sex år på anstalt-
- och där fann jag Jesus Kristus.
Och jag har i stort sett varit drogfri sen dess. - Tack, mr Woodcock.
Mr Woodcock var en jättebra lärare. Han lärde mig att aldrig ge upp.
Tack vare honom fick jag ett idrottsstipendium.
På college.
Tack, mr Woodcock.
- Woodcock är aldrig nedlåtande. - Han behandlar oss som alla andra.
- Jag döpte min son efter honom. - Woodcock lärde mig att vara en man.
- Woodcock lärde mig att vara en man.
- Han lärde mig hjärt-lungräddning. - Han räddade mitt liv.
Jasper Woodcock - Årets lärare!
Kom upp hit.
Tack så mycket. Jag sätter värde på det.
Bra talat, Jasper. Tack. Vi har ett pris till att dela ut.
Majskolvsnyckeln.
Det delas ut till dem som ger sig ut i världen till ära för Forest Meadow.
Mina damer och herrar: John Farley!
Är ni inte riktigt kloka?
Är det bara jag som tycker att Woodcock är världens största skit?
I 26 år har han prickat barn med basketbollar på nära håll.
Och ni ger honom pris för det? Han borde sitta i fängelse!
Råder det nåt tvivel om att han ströp flickans katt? - Raisins?
Gräv upp och obducera Raisins, så ser du att det inte var nån olyckshändelse.
Hundar stryper inte katter, men det gör sadistiska gympalärare.
Nån har spetsat bålen i år igen.
Nej, jag menar allvar. Han avskyr barn.
Han dödade en av mina klasskamrater. Efter år av misshandel-
- tog Trevor Oates sitt liv på grund av Woodcock.
- Nej, det gjorde jag inte. - Oates, jag trodde du var död.
Nej. Jag genomgick en mindre operation för att få bort väsandet.
Jaha. Oates lever - hurra! Vem fan bryr sig?
Ni vill inte höra det, men han är inte den ni tror. Ni är hjärntvättade.
Fråga bara hans före detta fru. Berätta hur han knullade runt när ni var gifta.
- De flesta vet nog att jag vänstrade. - Var det du som vänstrade?
Massor. Jag kunde inte hjälpa det, jag var sexberoende. Är.
Var.
Är.
Gå ner från podiet. Det räcker nu.
- Han är otrogen mot min mamma! - Sätt dig.
Förlåt... - Du har gått bakom ryggen på min mamma med den där blonda horan!
Min mäklare, ditt spån. Jag ville överraska din mamma med ett nytt hus.
Hur kan det då komma sig att jag hittade hennes trosor i ditt sovrum?
De är din mammas.
Följ med mig ut i korridoren, genast!
Din respeklösa skit! Du ska få en omgång, så att du skiter ner dig!
Få se!
Vilket blir kvällens höjdare? Att spöa dig eller sätta på din mamma.
Släpp min son.
Släpp min son!
Ni är otroliga. Ni kan inte uppföra er som folk trots att ni sårar mig.
- Hur är det med dig? - Gå din väg. Låt mig vara ifred.
- Maggie? - Jag har släpat din väska från Denver.
Du nobbade USA: S mäktigaste kvinna, så Waldenbooks har ställt in din bokturné.
- Det är inte sant... - Om nån ändå hade varnat dig...
- Så det är över. - Inte riktigt.
När du får höra vill du nog ta mig direkt.
Men först måste jag kissa. Ni har väl inte utedass?
Du förtjänar det inte, men mitt rykte stod på spel.
Du ska intervjuas i Tyra Banks show.
I morgon ska divan prata med dig i direktsändning-
- från det här sjabbiga skitstället.
Visst, som du vill.
Jag vill att du fokuserar och visar var närmaste spritbutik ligger.
Tyra Banks är trevlig, men om du inte har full koll sprättar hon upp dig.
Jösses...
- Så vacker ni är, mrs Farley. - Tack.
Vet hon vilket årtionde det är?
- Vad ska du göra? - Gå på Kornevalen.
Ni lantisar är lustiga.
Är du säker? Efter det som hände i går...
Det är min plikt som Majskolvsdrottning.
- Men du blir helt ensam. - Det har jag klarat av i 20 års tid.
Jag är så ledsen för det som hände igår.
Jag flippade ur.
Minns du mr Spanger? Den förste man jag dejtade sen din pappa dött.
Du var sex år, smet från barnvakten, och vi letade efter dig hela kvällen.
Jag var under diskbänken.
Varje gång jag blev utbjuden blev du sjuk eller fick ett utbrott-
- kastade ägg på bilen eller nåt liknande, tills jag gav upp.
Tänkte du nånsin på hur det kändes för mig att vara ensam i så många år?
Jag tyckte väl att du hade mig.
20 sekunder.
Skärpning. Lägg ner bondlurksdramat, Amerika väntar.
- Du ser strålande ut. Det här blir kul. - 15 sekunder.
- Jag klarar inte det här. - Det gör inget.
- Menar du det? - Nej! Sätt dig ner framför kameran!
Vi sänder om tre, två...
När jag läst näste gästs bok ville jag ha med honom i showen.
Han skrev bästsäljaren "Släppa taget. Hur man passerar sitt förflutna."
Välkommen via satellit från Nebraska, John Farley!
- Hur är det med dig, John? - Toppen.
Du gör rätt i att må bra. Din bok inspirerar så många människor.
- Vem ger dig mest inspiration? - Min mamma.
Min mamma inspirerar mig mest också. Jag skulle inte vara här...
Tänker du nånsin på hur det kändes för mig att vara ensam så länge?
En applåd för alla mammor!
Jag måste gå.
- Gå tillbaka! Du måste sälja boken! - Nej, min mamma behöver mig.
Då kör jag upp armen i arslet på dig och styr dig som en kasperdocka!
Spring till mamma då, din fegskit!
- Vilken hagga. - Det skiter jag i!
Hej då, John. - Han hjälper folk.
Vill du ha mer?
Jag gjorde bort mig. Ordentligt. Jag borde inte ha lagt mig i.
Förlåt.
Är du sminkad?
Jag gjorde det för att min mamma ska vara lycklig.
Och otroligt nog är det du som gör min mamma lycklig.
- Det är för sent. Hon har bestämt sig. - Min mamma är det bästa som hänt dig.
När du börjar dejta flickor förstår du. En kvinna ändrar sig aldrig.
Du är rädd. Ditt förra äktenskap havererade för att hon var otrogen.
Om och om och om igen.
- Kvinnan är sjuk, så vem bryr sig? - Du är rädd för att bli sårad igen.
Lägg av. Du är ingen guru.
Du är en bortskämd unge som klänger vid mammas bröst.
Och du är en feg jävel med visselpipa.
Jaså? Din kaxiga lilla skit. Tror du verkligen att du är tuffare än jag?
Ska vi slåss?
Sätt på dig hyrkläderna.
- Det är som i gamla tider, eller hur? - Ja, men nu är det nya tider.
- Det där kallas golvning, Farley. - Okej, är det så du vill ha det...
- Nu ska du få se... - Du håller visst aldrig klaffen.
Tvinga mig.
Dags att lära dig flyga.
Det kallas "smidjebälte". En av mina favoriter.
Här kommer en annan favorit: FNL-valsen!
Den omvända FNL-valsen! Nu ska du få se på dunder.
Se upp.
- Ge dig! - Fjant.
- Ge dig! - Fjant!
- Rysk huvudlåsning. - Gympalärarens stora smäll!
Hur gick det? En retorisk fråga, Woodcock!
Nu kommer du väl ihåg mig, din subba!
Fan också...
En vit man i femtioårsåldern, möjlig hjärnskakning.
Bitmärken?
- Bort med masken. - Jag trodde jag hade dödat dig.
- Du skulle inte kunna skjuta mig ens. - Säger han som ligger i ambulansen.
- På tiden att du visar lite ryggrad. - Var det en komplimang?
Jag menar bara att du visade lite stake idag.
Det kanske ändå döljer sig en människa nånstans där inne.
Varför kan du inte vara trevlig? Det är inte bra att vara ett svin hela tiden.
Du kommer att sluta som din pappa. Arg, bitter och ensam.
Och det tror jag faktiskt inte du vill.
Och nu sitter min mamma ensam i tåget och önskar att du var där.
Men jag tror inte du har ryggrad nog att försöka få tillbaka henne.
Inte?
- Se upp! Ursäkta mig! - Rappa på, Farley.
Det skulle jag kunna om du inte var så fet.
Kevin, du spelar i otakt.
För lågt, Baumgardner.
Kom igen, Farley!
Vad har hänt? Varför ligger du på en bår?
Jag vet inte, raring. Men jag vill säga att jag i princip är ledsen.
"I princip"?
För en känslomässig krympling är det ett stort framsteg.
Det är jag som borde be om ursäkt, alltihop är mitt fel.
Ge honom en chans till, mina lungor exploderar snart.
Herregud! - Stanna!
Mr Woodcock? Hur gick det?
Snyggt, Farley. Det finns ett enda potthål i stan, och det hittade du.
Förlåt.
- Jag trodde jag gjorde det rätta. - Genom att döda honom?
Jag ringde ju ambulans.
Jag vill faktiskt att du ska vara tillsammans med Jasper. Det är sant.
Om det nu har nån betydelse har du min välsignelse.
Ni kan gå in till mr Woodcock nu.
Jag vill bara säga... Jag är ledsen för kommentaren "sätta på din mamma".
- Är det allt? - Vad menar du?
Jag trodde du tänkte be om ursäkt för...
Det låter otroligt när jag säger det, men Jasper är en fin människa.
- När Jasper höll på att kväva mig... ...med din egen fot.
...gick det upp för mig.
Man kommer inte över sitt förflutna, man accepterar det.
Jag är inte längre en fet nolla, för han pressade mig.
Och på nåt konstigt sätt... har han bidragit till den jag är idag.
Det var ju bara gympa, knäppskalle. - Det var det ju.
Förstår du?
- Tio armhävningar, Farley. - Va?
Jag skojade bara.
- God jul, Woodcock. - God jul, Farley.
- Jag har läst din bok. - Har du? Vad tyckte du?
Det där med att behandla andra som man vill bli behandlad är okej.
Det har jag stulit från bibeln, men jag tar åt mig äran.
Resten är mest skräp.
- Vad fan, det är ju min bok! - Min.
Jag fick den, jag gör vad jag vill med den.
- Din nya bok. Grattis, John. - Får jag se.
RYGGRAD
- Den är väldigt bra. - Har du läst den?
- Tvinga mig inte att ljuga på julen. - Beverly och jag har nåt att berätta.
En av mina spermier har fått fäste, och din mor har en liten Woodcock i sig.
Du ska bli storebror, Farley.
Jag skojar bara.
Översättning: Katinka Evers Mediatextgruppen